1 00:00:05,819 --> 00:00:08,450 Impulsen var blevet uimodståelig. 2 00:00:08,858 --> 00:00:12,298 Der var kun ét svar på vreden, der torterede ham 3 00:00:12,866 --> 00:00:15,963 og derfor forpligtede han sit første mordhandling. 4 00:00:21,784 --> 00:00:24,347 Han havde brækket mest dybt rodfæstet tabu 5 00:00:25,191 --> 00:00:29,655 og ikke fundet skyld, ikke angst eller frygt, men frihed 6 00:00:36,380 --> 00:00:39,375 Enhver ydmygelse som stod i vejen for ham 7 00:00:39,954 --> 00:00:44,418 kunne blive fejet til side af dette simpel handling 8 00:00:44,463 --> 00:00:47,595 tilintetgørelse: Mord 9 00:03:03,143 --> 00:03:05,238 Tak, John. Pas på alt, mens jeg er væk. 10 00:03:08,922 --> 00:03:11,586 - God tur, hr. Neal. - Fly 401 til Rom. 11 00:03:11,626 --> 00:03:12,321 Vi ses i check-in. 12 00:03:28,395 --> 00:03:32,164 Fly 410 passagerer tak fortsæt til gate syv. 13 00:03:40,017 --> 00:03:45,120 Mr. Peter Neal, passager til Rom. Mr. Peter Neal til informationsskranken. 14 00:03:50,872 --> 00:03:52,968 Frøken, undskyld mig, Peter Neal. har du en besked til mig? 15 00:03:53,344 --> 00:03:56,977 Ja, der var et opkald, du kan vælge en telefon derovre 16 00:04:02,463 --> 00:04:08,408 Tak. Hej?! Ja. ja. 17 00:04:08,876 --> 00:04:10,869 hør godt, Jane, 18 00:04:11,147 --> 00:04:13,778 lyt til mig. ja. Den grunden til hvorfor... Grunden til at jeg ikke har 19 00:04:13,819 --> 00:04:18,659 set dig i seks uger er fordi Jeg... ja. Jane, 20 00:04:18,696 --> 00:04:21,166 tag det roligt, bare tag det let. Se, 21 00:04:21,200 --> 00:04:22,555 Jeg vil lægge på. 22 00:04:22,581 --> 00:04:25,096 Hører du mig? Jeg er bare vil lægge på dig. 23 00:04:26,544 --> 00:04:28,476 Lige i morgen. Ja. I morgen 24 00:04:28,582 --> 00:04:32,021 Jeg prøver at ringe i morgen. ok. ja. Farvel. 25 00:04:41,241 --> 00:04:42,573 Åh, undskyld mig. 26 00:06:35,138 --> 00:06:38,133 - Åbn din taske! Jeg sagde åben den! - Lad mig være i fred. 27 00:06:38,578 --> 00:06:43,319 - Kom med mig! Jeg sagde, kom med mig! - Lad mig være i fred 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,914 Jeg vil se i din taske! 29 00:06:47,596 --> 00:06:48,964 Har du en kvittering for dette? 30 00:06:48,965 --> 00:06:51,026 Jeg skulle til kassen at betale for det! 31 00:06:51,069 --> 00:06:52,629 Du fortalte mig, at du ikke gjorde det have en bog. 32 00:06:53,975 --> 00:06:57,312 Hej, hvad er det her? Hvem fanden er du? Jeg ville kun betale for det! 33 00:06:57,583 --> 00:07:02,525 Kom venligst med mig til mit kontor, vil du? Denne vej! 34 00:07:10,142 --> 00:07:13,080 Elsa Manny, 12 domme til butiksløft. 35 00:07:13,482 --> 00:07:15,076 Du skulle have lært af nu! 36 00:07:15,197 --> 00:07:17,739 Okay hør, vi kan lave en aftale. 37 00:07:17,782 --> 00:07:21,192 Du bare ... avisen tilbage for Kristi skyld, 38 00:07:22,100 --> 00:07:27,036 Jeg giver dig min adresse, for at ... når som helst. 39 00:07:27,062 --> 00:07:32,305 Kom nu. giv mig en pause. Du er ikke homoseksuel, vel? 40 00:07:33,288 --> 00:07:34,621 Hvor bor du? 41 00:07:35,058 --> 00:07:37,529 Her i Rom, nummer 14 Via delle Camene. 42 00:07:38,231 --> 00:07:41,762 Via - delle - Camene OK! 43 00:07:42,206 --> 00:07:43,196 Tak! 44 00:08:03,783 --> 00:08:08,088 Vi nærmer os Grønlands kyst. Vi forventer at lande i Rom om cirka 5 timer 45 00:08:37,150 --> 00:08:42,822 Hej. kom her. kom tilbage! 46 00:09:00,131 --> 00:09:05,630 Du slog mig! Din kælling! Jeg slår dig ihjel! 47 00:10:00,518 --> 00:10:05,460 - Hej Carla. - Hej, min vaskemaskine gik lige i stykker. Er du okay? 48 00:10:05,996 --> 00:10:08,228 Det er jeg nu. 49 00:10:08,267 --> 00:10:09,702 fint, tak! 50 00:11:37,815 --> 00:11:43,315 Fik alle denne udgivelse? Lad os prøve hvor som helst. 51 00:11:43,927 --> 00:11:47,560 - Er jeg for sent ude? - Nej, fik du denne udgivelse? 52 00:11:53,614 --> 00:11:55,777 se på dig! du bliver smukkere hver gang jeg ser dig! 53 00:11:56,018 --> 00:11:57,783 Skriver du stadig pænt ting om mig, hva'? 54 00:12:15,717 --> 00:12:18,159 At samle mine noter normalt tager mig vil jeg sige omkring en måned 55 00:12:18,197 --> 00:12:20,964 og selve skrivningen... faktisk skrivning omkring tre måneder 56 00:12:22,376 --> 00:12:23,477 - Hej. - Hej Tilda. 57 00:12:23,740 --> 00:12:29,480 Ja, to måneder til revisioner, omskrivninger, beviser. så betyder 3 bøger i træk 58 00:12:29,519 --> 00:12:32,179 Jeg er ikke stoppet for snart to år nu. 59 00:12:32,187 --> 00:12:34,197 Tenebrae er en sexistisk roman 60 00:12:34,597 --> 00:12:35,895 Hvorfor foragter du kvinder så meget. 61 00:12:36,199 --> 00:12:40,503 Sexistisk?! Nej, jeg synes ikke det er sexistisk. 62 00:12:40,628 --> 00:12:42,884 Kvinder som ofre, seiforer, 63 00:12:42,919 --> 00:12:45,345 de mandlige helte med deres behåret macho bullshit, 64 00:12:45,951 --> 00:12:47,112 hvordan kan du sige at det ikke er det? 65 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 hej Tilda hvad er der i vejen med dig? 66 00:12:48,554 --> 00:12:51,521 Du har kendt mig i 10 år lige siden du studerede i New York. 67 00:12:52,266 --> 00:12:56,306 - Du ved godt, at jeg... - Se, jeg taler om arbejde 68 00:12:59,413 --> 00:13:02,451 Jeg ved det ikke. Ville du kan lide, at jeg fortæller dig 69 00:13:02,452 --> 00:13:05,812 som jeg støtter til lige rettighedsændring? 70 00:13:05,812 --> 00:13:07,455 OK, så forklar bøgerne. 71 00:13:08,885 --> 00:13:10,392 Skriver du efter et fast mønster? 72 00:13:11,003 --> 00:13:14,710 Eller fortæller dine udgivere det denne form for sexisme salgskopier? 73 00:13:17,015 --> 00:13:20,118 Frøken, hvorfor gør vi det her? 74 00:13:20,222 --> 00:13:24,458 Lav et separat interview med dig og Mr. Neal. 75 00:13:24,496 --> 00:13:26,729 og lad ham virkelig komme tager fat i din mags holdning. 76 00:13:27,604 --> 00:13:31,772 Han er lige steget ud af flyet og hvordan ville det være? - Okay 77 00:13:33,044 --> 00:13:34,456 Jeg ... jeg tror, ​​det er på tide. 78 00:13:37,022 --> 00:13:38,389 Vi smutter bare ud. 79 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 I er alle velkomne til at drikke baren tør. 80 00:13:41,030 --> 00:13:43,762 Mange tak for din opmærksomhed og din interesse 81 00:13:43,765 --> 00:13:46,971 Ring forresten til mig i morgen og vi laver et møde! 82 00:13:52,086 --> 00:13:53,611 Hej, min mor håbede dig at ringe. 83 00:13:54,024 --> 00:13:57,394 Fortæl hende, at jeg vil. Jeg ville elske at se hende! 84 00:13:57,730 --> 00:14:00,367 - Ved du, at du bliver meget anspændt? - Jeg er ved at lære. 85 00:14:03,226 --> 00:14:05,253 De slankekure (?) vil have din bolde pga 86 00:14:05,269 --> 00:14:06,547 de har ikke noget af deres egne. 87 00:14:08,352 --> 00:14:09,912 - Hvad er det? - Hatten mener du? 88 00:14:10,122 --> 00:14:12,115 Købte den i en butik her i Rom. Dejligt, ikke? Det passer mig! 89 00:14:12,160 --> 00:14:13,789 - Er det ikke varmt? - Nej prøv det! 90 00:14:14,064 --> 00:14:16,661 Nej Nej! Falder det ikke af? 91 00:14:17,003 --> 00:14:17,850 Aflevere? 92 00:14:17,876 --> 00:14:21,239 Ja, jeg mener, hvis du skynder dig bevægelse, vil det ikke glide af? 93 00:14:21,247 --> 00:14:25,510 - Se! - Det er et mirakel! - Aflever?! 94 00:14:27,825 --> 00:14:30,661 Ved du det? din bog har været nummer et på bestsellerne mindst 12 uger! 95 00:14:32,067 --> 00:14:34,401 allerede 12 uger, det er fantastisk, fantastisk! 96 00:14:34,739 --> 00:14:37,302 - Tilfreds med din agent? - Åh fantastisk, fantastisk, utroligt, fantastisk. 97 00:14:38,146 --> 00:14:40,480 Kom nu, kom nu. sige noget godt ved mig! 98 00:14:42,016 --> 00:14:43,507 Fortæl mig, hvor er Anne min sekretær? 99 00:14:44,448 --> 00:14:46,727 Ja, hun er noget af en pige den Ann. 6 dage her. 100 00:14:46,728 --> 00:14:49,411 hun har hele tiden kablet til dig og har et fantastisk sted til dig i morges. 101 00:14:49,417 --> 00:14:51,200 - Hun lovede at møde mig her - Hun er nedenunder, 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,455 Jeg ville ikke have, at de skulle tænke du havde en på mort. 103 00:14:53,489 --> 00:14:55,921 De elsker dine bøger, men de hader succes! 104 00:14:56,074 --> 00:14:57,908 Det er interessant, meget meget interessant! 105 00:14:59,197 --> 00:15:02,221 Hej Bulmer, der var en fyr i hjørnet. 106 00:15:03,122 --> 00:15:05,827 Han var eh... ja faktisk han sagde aldrig et ord. 107 00:15:06,573 --> 00:15:08,596 - Den høje tynde fyr? - Ja, det er det! 108 00:15:08,597 --> 00:15:12,441 Cristiano Berti, han er en bog anmelder på Channel One TV 109 00:15:12,451 --> 00:15:15,578 han er en stor fan af dig. Og vi tager showet med ham. 110 00:15:25,475 --> 00:15:26,841 Åh ja! 111 00:15:27,178 --> 00:15:28,546 - Haha - Peter! 112 00:15:28,547 --> 00:15:29,344 Hvordan har du det? 113 00:15:29,382 --> 00:15:30,543 - Fint, hvordan har du det? - Åh, jeg er fantastisk! 114 00:15:31,153 --> 00:15:35,985 Peter, det er Gianni Gianni, det er Peter Neal 115 00:15:36,906 --> 00:15:38,768 - Hej Mr. Neal. - Rart også at møde dig Gianni. 116 00:15:38,775 --> 00:15:42,057 Det bliver denne talentfulde unge mand en dag en agent på Rom-kontoret 117 00:15:42,058 --> 00:15:44,440 i mellemtiden vil han passe dig under dit ophold her. 118 00:15:44,447 --> 00:15:47,582 Og i mellemtiden betaler du mere end løfter, ikke? 119 00:15:50,591 --> 00:15:52,060 Vi ses i aften, okay? 120 00:15:55,268 --> 00:15:59,299 - Så jeg bragte dig en gave - åh, Peter! 121 00:16:00,301 --> 00:16:01,102 Bare en lille ting! 122 00:16:03,985 --> 00:16:05,887 Åh Gud! 123 00:16:13,638 --> 00:16:15,197 Hvem kunne have gjort sådan noget! 124 00:16:29,170 --> 00:16:30,969 Her går vi, jeg tager det, Gianni! 125 00:16:35,616 --> 00:16:37,210 Er du Peter Neal? 126 00:16:37,887 --> 00:16:39,253 Ja, det er mig 127 00:16:39,557 --> 00:16:41,824 God aften! Jeg er kaptajn Germani! 128 00:16:42,196 --> 00:16:44,065 Af Roms Drabsmandskab. 129 00:16:45,937 --> 00:16:47,428 Og det her er inspektør Altieri 130 00:16:48,274 --> 00:16:52,479 Undskyld, vi ville ikke forstyrre du men døren var åben! 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,784 - Rigtig inspektør? - Det var åbent, det er korrekt! 132 00:16:54,821 --> 00:16:58,283 Jeg undskylder, men en pige blev dræbt for 5 timer siden. 133 00:16:59,431 --> 00:17:02,762 En pige ved navn Else Manni, en inkarnerede butikstyv. 134 00:17:02,937 --> 00:17:05,049 Vi ville gerne vide, om du kendte hende? 135 00:17:06,044 --> 00:17:07,946 Det er første gang, jeg har været i Rom. 136 00:17:11,188 --> 00:17:13,090 Hun døde af 4 dybe sår. 137 00:17:14,194 --> 00:17:17,687 Hals, bryst og kvælning 138 00:17:18,703 --> 00:17:21,904 Hendes mund var proppet med sider fra en bog, Tenebrae. 139 00:17:22,525 --> 00:17:23,266 Tenebrae?! 140 00:17:26,418 --> 00:17:29,052 Vi kom for at tjekke, om du vidste det af enhver forbindelse. 141 00:17:30,059 --> 00:17:30,820 Jeg giver dig en drink. 142 00:17:31,562 --> 00:17:34,227 Ah, bare ah bare noget vand tak Ann, tak! 143 00:17:36,071 --> 00:17:37,836 - Er det i orden, hvis jeg... - Ja, gå videre! 144 00:17:38,375 --> 00:17:41,047 Undskyld at genere dig, det var vi lige ved at gå hvornår 145 00:17:41,048 --> 00:17:43,441 - vi hørte elevatoren! - Jamen, jeg kendte ikke pigen, undskyld. 146 00:17:44,804 --> 00:17:45,695 Tak. 147 00:17:47,738 --> 00:17:48,018 Nej! 148 00:17:48,295 --> 00:17:51,559 Jeg vil tilbyde dig noget sværere, men du drikker ikke på vagt, vel? 149 00:17:51,970 --> 00:17:56,354 Åh, jeg drikker kun på vagt en skotsk tak, lige op 150 00:17:56,595 --> 00:17:57,446 OK. 151 00:17:57,448 --> 00:18:00,351 - Du er lige ankommet, Mr. Neal? - Du mener, har jeg et alibi? 152 00:18:00,487 --> 00:18:05,122 Ja, jeg landede fra New York ca 2 timer siden. 153 00:18:05,597 --> 00:18:06,565 Må jeg spørge dig om noget? 154 00:18:07,768 --> 00:18:10,331 Hvis nogen bliver dræbt med en Smith og Wesson revolver, 155 00:18:11,376 --> 00:18:13,378 går du og interviewer præsident for Smith og Wesson? 156 00:18:18,290 --> 00:18:21,514 Jeg har læst alle dine bøger Mr. Neal, undtagen denne. 157 00:18:21,596 --> 00:18:23,065 Er lige begyndt på det i går aftes. 158 00:18:25,070 --> 00:18:28,531 Bogen omhandler et begået mord med en gammeldags åben barbermaskine, ikke? 159 00:18:29,111 --> 00:18:31,013 Fortæl mig ikke, hvem der gjorde det, Jeg er ikke færdig med det endnu! 160 00:18:32,184 --> 00:18:36,922 Også denne pige blev dræbt med en barbermaskine og dine bøgers sider bemandet ind i hendes mund 161 00:18:38,397 --> 00:18:40,332 Ah. Vi fandt dette 162 00:18:40,702 --> 00:18:44,232 på gulvet i din lejlighed her. Det er henvendt til dig! 163 00:18:56,333 --> 00:18:59,737 Der var kun ét svar på vreden, der torterede ham. 164 00:19:02,879 --> 00:19:04,371 Er det ikke en passage fra din bog? 165 00:19:06,020 --> 00:19:07,613 Ja, det er det. 166 00:19:10,094 --> 00:19:14,262 Jeg respekterer dig Mr. Neal, tro mig. Jeg vil ikke lave 167 00:19:14,503 --> 00:19:18,136 dit ophold i Rom et mareridt, men vi får brug for din hjælp. 168 00:19:20,048 --> 00:19:21,574 Jeg vil gerne beholde brevet. 169 00:19:25,191 --> 00:19:27,161 Jeg tror, du får en anden en engang 170 00:19:27,830 --> 00:19:29,025 og så endnu en. 171 00:19:30,101 --> 00:19:31,296 Så vi ville være meget taknemmelige 172 00:19:31,604 --> 00:19:32,697 hvis du holder os orienteret. 173 00:19:38,952 --> 00:19:42,187 Smuk skotsk men vi vil ikke beholde dig. 174 00:19:42,893 --> 00:19:44,988 Inspektør, giv dem venligst et kort. 175 00:19:45,933 --> 00:19:49,429 Mr. Neal, hvis du får noget, hvad som helst i det hele taget ringer du bare til mig på det nummer. 176 00:19:50,743 --> 00:19:52,110 Vent et øjeblik, vent et øjeblik 177 00:19:52,913 --> 00:19:56,580 der er noget andet. mine rejsetaske i soveværelset, Gianni. 178 00:20:01,766 --> 00:20:03,496 Da jeg tog hjemmefra i går. i morges, 179 00:20:04,772 --> 00:20:08,040 - det var, nej, sådan var det selvfølgelig ikke. - Hej, hallo? 180 00:20:09,615 --> 00:20:12,644 Mr. Neal, vil du have mig at gå og hente dig noget? 181 00:20:13,055 --> 00:20:15,389 Jeg ved ikke, hvad der bliver ødelagt, Barbersæt, alt i den stil. 182 00:20:15,660 --> 00:20:17,219 Jeg laver en liste til dig. Tak Gianni. 183 00:20:20,503 --> 00:20:22,165 - og har du noget imod, hvis jeg tager det her? - Nej, vær venlig at gå videre! 184 00:20:22,474 --> 00:20:23,737 Hej. Peter Neal taler! 185 00:20:24,344 --> 00:20:27,646 Ikke angst eller frygt, men frihed. Du skrev disse ord. 186 00:20:28,085 --> 00:20:30,852 Side 46 Frihed til at strejke igen. Peter... 187 00:20:31,157 --> 00:20:33,754 Hør, læg ikke på. Klip. 188 00:20:33,796 --> 00:20:34,730 Vi skal snakke. 189 00:20:34,731 --> 00:20:39,070 Du lærte mig hvordan Peter Neal. Dig og mig sammen! Vi er lige begyndt. 190 00:20:39,475 --> 00:20:43,415 nogen er med dig. Jeg kan se en kvinde, det er din veninde. 191 00:20:43,816 --> 00:20:45,217 Måske skulle hun være den næste, 192 00:20:45,820 --> 00:20:48,792 men jeg har andre planer du kan lide dem. 193 00:20:49,161 --> 00:20:50,094 Bare vent og se. 194 00:20:50,330 --> 00:20:51,263 Hør nu, vi skulle mødes. 195 00:20:51,499 --> 00:20:53,526 Måske kunne jeg tale med dig? Du ved 196 00:20:53,703 --> 00:20:54,797 , forklar om bøgerne. 197 00:20:58,412 --> 00:20:59,881 Pigen du dræbte i dag hun var... 198 00:21:00,116 --> 00:21:01,243 Hvordan vidste du om hende? hvem er med dig? 199 00:21:34,652 --> 00:21:36,485 - Kom væk, hah? - Jeg kunne ikke få ham 200 00:21:37,458 --> 00:21:39,758 Jeg burde have en hård mand assistent, der løber hurtigt. 201 00:21:40,130 --> 00:21:42,362 Du ville hade det. Det ville du have intet at tude over 202 00:24:32,679 --> 00:24:35,275 - Massimo, hvornår skal du tage mit billede. - Aldrig skat! 203 00:25:06,146 --> 00:25:07,740 Hej, han er sød. 204 00:25:08,718 --> 00:25:10,243 Han er vulgær og billig. 205 00:25:10,621 --> 00:25:15,154 Jeg elsker dig Tilde. Men nej jalousi. Du lovede, okay? 206 00:25:16,233 --> 00:25:19,638 Hør, han har ikke et sted, så jeg tager ham tilbage til vores. 207 00:25:19,639 --> 00:25:20,640 Åh Kristus! 208 00:25:20,721 --> 00:25:23,071 Hej hvad generer dig? Jeg troede, vi var enige. 209 00:25:25,419 --> 00:25:29,222 Okay. Ingen bånd, men det gør du ikke er nødt til at gnide mit ansigt ind i det. 210 00:25:29,527 --> 00:25:31,656 Ikke dit ansigt, skat. Ikke i aften. 211 00:25:32,165 --> 00:25:33,725 Hør, giv mig bare en time! OK? 212 00:25:44,423 --> 00:25:45,789 Vi ses senere. 213 00:25:50,937 --> 00:25:55,674 - Hej! - Ligner du en kalkun ved juletid? 214 00:25:57,149 --> 00:25:59,780 - Hvordan er tingene? - Jeg har en time, så jeg fortæller dig det. 215 00:26:01,803 --> 00:26:02,784 OK. 216 00:26:10,008 --> 00:26:12,308 Åh gud, sikke et træk dem venner hos af Bulmers er. 217 00:26:13,181 --> 00:26:14,114 Og den mad. 218 00:26:14,851 --> 00:26:17,185 Jeg sværger, hvis der var en verden kop for kedsomhed, de fyre 219 00:26:17,457 --> 00:26:18,823 ville vinde til Italien ingen konkurrence. 220 00:26:20,496 --> 00:26:23,160 Okay, jeg lod dig gå i seng. Jeg kommer tilbage klokken 10 i morgen tidlig 221 00:26:23,469 --> 00:26:27,307 Anne, bare tag en drink, ville du? Det har været en helvedes dag 222 00:26:28,879 --> 00:26:29,847 En! 223 00:26:51,757 --> 00:26:57,200 - Tilde, kommer du op? - Gå tabt. 224 00:27:00,107 --> 00:27:04,147 - Kom nu. - Din billige lille luder, jeg ville ikke komme i nærheden af 225 00:27:04,148 --> 00:27:06,084 dig lige nu hvis mit liv afhang af det! 226 00:27:07,054 --> 00:27:08,113 Du gør mig syg. 227 00:27:09,727 --> 00:27:13,861 Jeg drak for meget. Jeg går at kaste op. 228 00:27:15,170 --> 00:27:17,368 Hvis du skal, så gå nogle andet sted at gøre det! 229 00:27:18,945 --> 00:27:20,244 Jeg føler mig syg 230 00:27:20,515 --> 00:27:22,542 Ring til din alfons for at se efter dig! 231 00:27:24,957 --> 00:27:27,360 Du vil gerne vide hvad skete? Han var fantastisk! 232 00:27:28,898 --> 00:27:32,736 Han fik dig til at se patetisk ud da vi elskede. Til en start 233 00:27:42,524 --> 00:27:45,091 En dag... 234 00:30:39,964 --> 00:30:41,617 Skru ned! 235 00:30:51,484 --> 00:30:53,671 Beskidt, slimet pervers! 236 00:31:57,304 --> 00:32:00,136 Tilde? 237 00:33:38,101 --> 00:33:43,514 Porters kontor, Alboretto taler. Åh hej Mr. Neal, alt ok? 238 00:33:44,456 --> 00:33:47,155 Nå der er en switch. Jeg kommer op og viser dig, okay? 239 00:33:49,000 --> 00:33:50,093 - Hvad? - 5000 lire? 240 00:33:50,740 --> 00:33:52,872 Gå til 22 og tænd hans varme vand. 241 00:33:53,318 --> 00:33:56,710 Afbryderen er enten i badeværelset skab eller under køkkenskænken 242 00:33:56,748 --> 00:34:03,888 -5000? - Hmmm. Uhm... - Tak! 243 00:34:11,825 --> 00:34:13,673 Hej jeg er Maria. 244 00:34:13,856 --> 00:34:16,950 Åh hej! Du havde en dybere stemme i telefonen! 245 00:34:17,053 --> 00:34:20,352 Det var min far. Er det ok for mig at gå ind på badeværelset? 246 00:34:23,082 --> 00:34:24,492 Åh, jeg tror ikke, det er derovre! 247 00:34:24,504 --> 00:34:26,239 - Nej, nej, det er der omkring, det er rigtigt. - Ja. 248 00:34:29,204 --> 00:34:32,616 - Åh, ja. - Mhhh. 249 00:34:41,308 --> 00:34:43,766 Jeg gætter på, at kontakten skal være i køkkenet! - Åh! 250 00:34:47,951 --> 00:34:49,284 Åh, du skrev "Out of Dawn"? 251 00:34:50,092 --> 00:34:51,891 Det var fantastisk. 252 00:34:54,534 --> 00:34:56,188 - Du læste det, hva'? - Åh, det var godt. 253 00:34:56,403 --> 00:34:58,373 Se lige her. 254 00:34:59,874 --> 00:35:02,838 Åh ja, jeg kan se! Mhh. 255 00:35:02,853 --> 00:35:04,734 Boghandelen på hjørnet har et vindue. 256 00:35:05,041 --> 00:35:06,921 Bare dine bøger er i det! 257 00:35:07,043 --> 00:35:07,654 Virkelig? 258 00:35:07,706 --> 00:35:10,827 Du burde gå ind. Carlo assistent ville elske at sige hej! 259 00:35:10,838 --> 00:35:13,124 Åh det lyder meget rart. Måske Jeg vil en dag. 260 00:35:13,730 --> 00:35:15,144 - Godmorgen. - Godmorgen. 261 00:35:15,155 --> 00:35:16,516 - Vi ses. Farvel - Farvel 262 00:35:19,090 --> 00:35:20,782 mmm. Du spilder ingen tid, vel? 263 00:35:20,952 --> 00:35:25,728 Det er jailbait min kære, jailbait! Hun var ved at ordne vandvarmeren! 264 00:35:25,745 --> 00:35:27,488 Din personlige blikkenslager! 265 00:35:30,293 --> 00:35:33,696 Nu skal jeg vel vente 2 timer før vandet er varmt! 266 00:35:33,798 --> 00:35:35,713 Ved du hvad tid jeg vågnede op i morges? 267 00:35:35,831 --> 00:35:40,178 Nej, hvad tid vågnede du op? 5 om morgenen? 268 00:35:40,491 --> 00:35:43,793 Åh din stakkel. Er din puder for hårde? 269 00:35:44,363 --> 00:35:47,196 Jeg skaffer dig en fjerpude! 270 00:35:47,384 --> 00:35:49,469 Puderne er for hårde! 271 00:35:50,787 --> 00:35:54,061 Jeg skaffer dig en fjerpude. Jeg ville. Glemt! Undskyld. 272 00:36:12,209 --> 00:36:14,783 - ... er tæt på elevatoren! - Okay tak! 273 00:37:03,261 --> 00:37:05,664 - I dag skal jeg bruge skrivemaskinen! - Den er bestilt til i dag. - godt 274 00:37:09,968 --> 00:37:11,670 Hvornår kom dette. 275 00:37:11,671 --> 00:37:14,443 - Den var her ikke for et minut siden. - Hvornår? - Lige nu, for et par minutter siden! 276 00:37:40,699 --> 00:37:42,792 "Sic transit Gloria lesbie!" 277 00:37:44,503 --> 00:37:46,305 Så går lesbos herlighed forbi. 278 00:37:47,106 --> 00:37:47,902 Hvad betyder det! 279 00:37:49,308 --> 00:37:52,812 Det betyder, at vores morder højst sandsynligt havde en høj uddannelse og studerede latin! 280 00:37:55,114 --> 00:37:56,175 Jeg ved det ikke, måske han er dræbt igen! 281 00:37:58,910 --> 00:38:03,789 lateralt snit, 14 cm fra carotis diagonal 282 00:38:03,790 --> 00:38:07,718 Til ... hende , Også subclavian 283 00:38:14,834 --> 00:38:18,037 Hej Doc. Det er altid rart at vi ses. 284 00:38:20,052 --> 00:38:22,841 Men jeg kan lide dette sted mindre og mindre. Det er også koldt. 285 00:38:23,043 --> 00:38:24,922 Varmere, og du klager om lugten! 286 00:38:25,545 --> 00:38:26,083 Hvor langt er vi nået? 287 00:38:27,428 --> 00:38:30,169 Det var den samme barbermaskine end åbningsprøven på 288 00:38:30,170 --> 00:38:31,399 pigen blev dræbt for 6 uger siden! 289 00:38:31,908 --> 00:38:34,404 Klingen har 3 takkede nixoning. Vil du se? - Nej Nej! Jeg tror på dig. 290 00:38:35,812 --> 00:38:37,713 Den anden pige havde samleje mindre end en time før hun 291 00:38:37,749 --> 00:38:41,085 blev dræbt. Der var en En negativ sekretion. 292 00:38:43,579 --> 00:38:45,605 Det betyder vel ikke morderen var elskeren! 293 00:38:45,879 --> 00:38:47,507 Nej, men det er de ofte. 294 00:38:50,989 --> 00:38:53,961 kan korrigeres med kurer 72 til din tjeneste. 295 00:38:54,229 --> 00:38:55,162 Dejlig! 296 00:38:57,636 --> 00:38:59,697 - Hvor skal jeg placere den? - Derovre, hallo? 297 00:39:00,575 --> 00:39:01,406 Kaptajn Germani! 298 00:39:03,481 --> 00:39:07,746 Ja, kaptajn? Hvem er blevet dræbt? 299 00:39:16,074 --> 00:39:17,508 Hej hr. Bulmer, vil du have en drink? 300 00:39:17,710 --> 00:39:20,911 Mange tak, nej. I to går lige foran. Jeg vil passe på mig selv! 301 00:39:20,912 --> 00:39:22,914 - Mmm.. Du sir? - Åh nej, nej nej. Tak. 302 00:39:23,989 --> 00:39:27,537 Tak, Angelica. Skal vi sætte os ned? 303 00:39:27,543 --> 00:39:28,453 Åh ja, tak. 304 00:39:31,839 --> 00:39:33,715 Jeg vil gerne lave omkring halvdelen en time med dig... 305 00:39:34,516 --> 00:39:35,337 Nu? 306 00:39:35,345 --> 00:39:37,839 Åh nej, i studiet som en del af den tidlige transmission. 307 00:39:39,988 --> 00:39:42,390 Jeg vil gerne gøre noget i dybden. 308 00:39:43,094 --> 00:39:47,465 - De lader mig gøre det cirka to gange om året. - Okay, selvfølgelig! 309 00:39:49,941 --> 00:39:54,474 Nu handler Tenebrae om mennesker perversion og 310 00:39:54,718 --> 00:39:57,713 det er virkninger på samfundet! Og jeg vil gerne vide det 311 00:39:58,492 --> 00:40:02,239 hvordan du ser effekterne af afvigende adfærd på vores liv? 312 00:40:03,836 --> 00:40:07,139 Det er det først og fremmest ikke lige om det. 313 00:40:07,975 --> 00:40:10,686 2 af ofrene er afvigere Morderen prøver... 314 00:40:10,852 --> 00:40:12,470 Vent et øjeblik, hvem siger de er afvigere? 315 00:40:13,565 --> 00:40:15,375 Den ene var homoseksuel, men hvad så? 316 00:40:15,593 --> 00:40:17,309 Jeg mener hans portræt er helt glad... 317 00:40:17,459 --> 00:40:19,421 Faktisk er hans forhold til... 318 00:40:19,461 --> 00:40:22,610 Morderens motivation er at eliminere hvad han kalder korruption. 319 00:40:22,637 --> 00:40:24,239 Morderen er sindssyg! 320 00:40:26,158 --> 00:40:27,481 Det jeg mener med det er det 321 00:40:29,628 --> 00:40:31,178 at den eneste afvigende adfærd... 322 00:40:31,188 --> 00:40:32,850 Ahh! hvad er afvigende adfærd? 323 00:40:34,200 --> 00:40:36,670 Jeg blev opdraget en meget streng katolik. Var du? 324 00:40:36,836 --> 00:40:38,199 Ja! Det tror jeg nok. 325 00:40:38,200 --> 00:40:41,063 Men jeg tror på abort, Jeg tror på skilsmisse 326 00:40:41,071 --> 00:40:44,059 Det gør mig afvigende fra et strengt katolsk standpunkt 327 00:40:44,067 --> 00:40:49,107 Jeg kan se. Jeg troede dette var en eftermiddagsshow! 328 00:40:50,418 --> 00:40:51,687 Vil du virkelig have os til at blive så tunge? 329 00:40:52,083 --> 00:40:53,652 Nå, det tror jeg ikke. 330 00:40:56,309 --> 00:40:58,138 Det er bare, at jeg er oprigtig interesseret mig selv. 331 00:40:59,115 --> 00:41:02,177 Nå, det sætter jeg virkelig pris på. Det er en rigtig kompliment, tak. 332 00:41:03,807 --> 00:41:05,101 Vi starter om 4 minutter, Christiano. 333 00:41:07,829 --> 00:41:09,851 Ok, mh... skal vi? 334 00:41:12,074 --> 00:41:13,042 - Det er hernede! - rigtigt 335 00:41:16,048 --> 00:41:18,143 Hej, hej. Det er min hat! 336 00:41:26,685 --> 00:41:29,158 Jeg vil starte showet med et CV af dit arbejde! 337 00:41:34,737 --> 00:41:40,577 De er lige begyndt. det vil 20-30 minutter. hvorfor går vi ikke, hvorfor går vi ikke udenfor? 338 00:41:47,195 --> 00:41:51,030 Okay. Vi går videre om 1 minut. 339 00:41:51,837 --> 00:41:54,542 Ser du, Peter er en meget følsom fyr og et interview 340 00:41:54,543 --> 00:41:57,548 var en delikat ting. Jeg ville ikke have ham forstyrret. 341 00:41:57,549 --> 00:41:58,873 - Er det ikke 00:41:59,875 Åh, så ser han mindre ud. 343 00:42:00,455 --> 00:42:02,558 Anyway, er der noget jeg kan gøre for dig? fordi Peter har det 344 00:42:02,559 --> 00:42:05,631 han har en helvedes tidsplan begynder arbejdet på sin nye bog! 345 00:42:05,632 --> 00:42:08,537 - Er du en relation? - Jeg er hans agent! 346 00:42:08,538 --> 00:42:12,278 og du får 10% af hans samtale også med politiet? 347 00:42:12,279 --> 00:42:15,585 Forsigtig nu, jeg har følelser ligesom et rigtigt menneske. 348 00:42:15,586 --> 00:42:18,825 På en eller anden måde din klienten har nøglen! 349 00:42:18,826 --> 00:42:22,866 Disse drab er ligesom, som en hyldest til Peter Neal 350 00:42:22,867 --> 00:42:27,500 Hvad gjorde du med 10% af en sådan en hyldest? 351 00:42:29,247 --> 00:42:32,886 Du ved noget. jeg læste alle de bøger, Agatha Christie 352 00:42:32,887 --> 00:42:37,295 Mickey Spillane, Drek Staut , Ek McBain og jeg er en detektiv, ikke? 353 00:42:37,296 --> 00:42:41,495 - Og du gætter aldrig, hvem morderen er! - Nej aldrig. 354 00:42:41,638 --> 00:42:46,247 Du husker bare Mr. Neal, hvad som helst ideer, du fortæller mig det, ok? 355 00:42:46,248 --> 00:42:50,088 Du skriver om disse ting, men jeg vend rigtige døde kroppe! 356 00:42:50,089 --> 00:42:52,956 Farvel, kaptajn! 357 00:42:55,099 --> 00:42:56,505 - Hvordan gik det, okay? 358 00:42:56,531 --> 00:42:59,062 - Ja det er fantastisk. - Det så også godt ud for mig 359 00:43:01,612 --> 00:43:04,087 - Jeg fik hans autograf! -Hvis? 360 00:43:04,088 --> 00:43:06,991 - Yves Montand! - Hvad så? 361 00:43:15,272 --> 00:43:18,709 Kan det være en jeg kender? 362 00:43:19,481 --> 00:43:24,455 For fanden. Jeg ville ønske, jeg aldrig ville skrevet den bog! 363 00:43:26,896 --> 00:43:30,595 Det mener du ikke! 364 00:43:38,821 --> 00:43:40,522 - Hej! - Hej! 365 00:43:40,723 --> 00:43:42,378 Mr. Bulmer efterlod dette nedenunder til dig. 366 00:43:42,669 --> 00:43:43,450 Han håbede det ville... 367 00:43:49,041 --> 00:43:50,610 Vent, jeg går ned med dig! 368 00:43:50,611 --> 00:43:53,616 - Er det et forslag? - Hvis du vil! 369 00:43:53,617 --> 00:43:57,987 - Ok, hvis du har brug for mig, så er jeg hjemme! - Fortsæt! 370 00:44:04,271 --> 00:44:09,576 Jane? Er det Jane? 371 00:44:10,885 --> 00:44:15,120 - Janne McKerrow? - Det kunne jeg have svoret! 372 00:44:16,930 --> 00:44:18,866 Hvad er præfikset til New York? 373 00:44:18,867 --> 00:44:22,240 Men det er umuligt, hun er i New York. 374 00:44:22,241 --> 00:44:28,183 Hun afviger aldrig 10 miles fra det krympe hun går til. Her! 375 00:44:29,957 --> 00:44:32,895 Dette er Jane McKerrow. jeg er ude efter øjeblikket. Vil du gå 376 00:44:32,896 --> 00:44:37,003 dit navn, nummer og besked efter tonen? 377 00:44:37,004 --> 00:44:38,606 Det var Jane! 378 00:44:38,607 --> 00:44:41,847 Men hun ville ringe til dig, ville hun ikke? Om ikke andet for at skrige ad dig! 379 00:44:41,848 --> 00:44:44,284 Hun ville ikke engang være her hvis det var ikke for at prøve at få fat i dig 380 00:44:44,285 --> 00:44:47,124 - tilbage eller undskyld eller noget. - Undskyld for hvad? 381 00:44:47,125 --> 00:44:49,429 For det hun gjorde ved din... åh gud glem det... 382 00:44:49,430 --> 00:44:53,937 Min rejsetaske. Du tror det var Jane? Det har jeg aldrig sagt, at det var 383 00:44:53,938 --> 00:44:55,941 jeg går hjem, ikke flere brummer! 384 00:44:55,942 --> 00:44:59,971 Anne, tror du Jane kunne have gjort det? 385 00:45:07,132 --> 00:45:11,161 - Farvel - Farvel, vi ses senere! 386 00:47:13,989 --> 00:47:20,260 Nej. Jeg fortalte dig, at jeg ikke giver for fanden! Forstår du? 387 00:47:21,570 --> 00:47:24,775 Hvorfor siger du ikke noget? 388 00:47:24,776 --> 00:47:27,939 Fuck dig selv! 389 00:47:29,753 --> 00:47:32,518 Bastard! 390 00:50:09,142 --> 00:50:11,878 Hjælp mig. Er der nogen hjemme? 391 00:50:17,255 --> 00:50:18,356 Hej der!? 392 00:51:10,863 --> 00:51:15,802 Er der nogen her? Venligst! Hjælp mig. 393 00:51:26,815 --> 00:51:28,817 Er der ikke nogen her? 394 00:51:31,821 --> 00:51:33,593 Venligst! 395 00:55:06,107 --> 00:55:09,112 Åh gud, hjælp mig venligst. 396 00:55:09,113 --> 00:55:10,816 Døren var åben, og det var jeg angrebet af en hund! 397 00:55:10,817 --> 00:55:12,120 Spion! 398 00:55:14,424 --> 00:55:17,792 Forbandet lille spion. 399 00:55:49,161 --> 00:55:51,365 Nej. Lad mig være i fred. 400 00:55:51,727 --> 00:55:53,495 Hvad vil du have mig? 401 00:56:48,515 --> 00:56:51,820 "Jeg sørger over dette barn. Hendes død var den eneste måde 402 00:56:51,991 --> 00:56:54,325 Jeg kunne være fri til at fortsætte! 403 00:56:54,326 --> 00:56:56,696 Jeg vil eliminere dem, der væmme mig. Det menneskelige 404 00:56:56,697 --> 00:56:58,759 perverser snart nu den korrupter selv." 405 00:57:01,477 --> 00:57:01,982 Mig. 406 00:57:04,503 --> 00:57:09,222 Vær forsigtig, Mr. Neal. Denne morder også meget velinformeret. 407 00:57:09,223 --> 00:57:14,031 Han kendte dit hotel i Rom! Han kender dig har en agent, hvor han kan sende brevet. 408 00:57:14,032 --> 00:57:16,970 Og han ved det også kunne have været farlig 409 00:57:16,971 --> 00:57:20,577 Kommer rundt til dit sted fordi pigen, jeg mener Maria, 410 00:57:20,578 --> 00:57:21,882 boede i din bygning! 411 00:57:22,884 --> 00:57:25,087 har du brug for mig mere i dag, kaptajn? 412 00:57:27,090 --> 00:57:30,363 Nej, nej Mr. Neal... men 413 00:57:31,395 --> 00:57:34,573 Jeg vil gerne have, at du bliver i din lejlighed så vidt muligt 414 00:57:35,094 --> 00:57:37,891 fordi denne sidste besked truer dig personligt. 415 00:57:39,494 --> 00:57:42,196 Forresten afsluttede jeg din bog. Ved du hvad? 416 00:57:42,257 --> 00:57:46,068 Jeg tror også, at morderen var på side 30. Side 30 aldrig sket før. 417 00:57:46,069 --> 00:57:47,070 Jeg tager dig hjem. 418 00:57:47,701 --> 00:57:50,571 Åh. Jeg kan ikke gøre det her! Går din adressebog igennem 419 00:57:50,572 --> 00:57:52,742 forsøger at udvælge skøre mennesker. det er vanvittigt! 420 00:57:52,743 --> 00:57:54,145 Hvorfor mig, hvorfor? fordi... 421 00:57:55,147 --> 00:57:57,439 fordi jeg har fordærvet, siger han! 422 00:57:57,450 --> 00:57:58,285 Eller siger hun! 423 00:57:58,376 --> 00:58:02,154 Hun har ret! Forsøger at eliminere mennesket 424 00:58:03,970 --> 00:58:04,658 perverse. 425 00:58:10,613 --> 00:58:12,695 Christiano Berti ringede tv-anmelderen 426 00:58:13,887 --> 00:58:19,261 "Tenebrae" en roman om afvigende adfærd og menneskelig perversion. 427 00:58:19,732 --> 00:58:21,166 Han var meget mærkelig med det. 428 00:58:24,919 --> 00:58:29,712 Hej Gianni, giv mig det telefonbog. 429 00:58:49,158 --> 00:58:51,195 Christiano Berti lever kun tre gader herfra! 430 00:58:51,897 --> 00:58:53,947 Vent nu et øjeblik. Det her er paranoia! 431 00:58:53,948 --> 00:58:56,163 Marias lig blev fundet i... 432 00:58:59,064 --> 00:59:03,886 Tenebrae er en roman om menneskelig perversion 433 00:59:03,897 --> 00:59:05,814 og det har indflydelse på samfundet. 434 00:59:05,815 --> 00:59:09,250 Det var hans præcise ord før vi lavede interviewet. 435 00:59:11,657 --> 00:59:16,839 Forsøger at... eliminere menneskelige perverse. 436 00:59:16,840 --> 00:59:20,153 To ord, det er næppe et sag mod ham! 437 00:59:21,055 --> 00:59:23,560 - Du kunne nævne det for kaptajnen! - Nej, alligevel. 438 00:59:24,131 --> 00:59:27,402 "Berømt krimiforfatter har en dum idé" ville han ikke bare elske det? 439 00:59:28,264 --> 00:59:30,477 "Peter Neal spiller et fjols at opdrage en morder." 440 00:59:34,682 --> 00:59:35,225 På den anden side, 441 00:59:37,188 --> 00:59:40,556 hvis Peter Neal 442 00:59:40,661 --> 00:59:44,896 fik det rigtigt, ville ikke det være noget? 443 00:59:53,755 --> 00:59:56,325 Politiet er over det hele stedet. 444 00:59:56,326 --> 01:00:01,266 Mhh 10:15, det burde de være stopper snart! 445 01:00:01,504 --> 01:00:04,642 Offeret var 17 år gammel Maria Alboretto. 446 01:00:04,643 --> 01:00:09,284 Hvad skete der med hende mellem 2:45 og 7:00 denne morgen er stadig et mysterium. 447 01:00:09,285 --> 01:00:12,525 I mellemtiden forstår vi vores morder sendt endnu et brev til politiet 448 01:00:12,526 --> 01:00:16,199 i sin besked advarer han han slår igen! 449 01:00:16,200 --> 01:00:18,837 Han siger, at det næste offer vil være en han henviser til 450 01:00:18,838 --> 01:00:21,977 "Den store korrupter" 451 01:00:21,978 --> 01:00:24,984 Tja som en kendsgerning denne besked forventes at resultere i 452 01:00:24,985 --> 01:00:30,448 flere forretningsmænd og politikere forlader byen! 453 01:00:53,442 --> 01:01:01,584 Jane? Jane! 454 01:01:11,812 --> 01:01:16,718 Dette er Jane McKerrow. jeg er ude efter øjeblikket. Vil du forlade din... 455 01:02:14,795 --> 01:02:17,010 Kom nu! Jeg har ikke spist i nogens have siden jeg var 6 456 01:02:17,311 --> 01:02:18,406 Hold kæft! 457 01:02:36,353 --> 01:02:37,652 Det her er kedeligt. 458 01:02:37,843 --> 01:02:40,857 Al detektion er kedelig. Men hvis du skærer af 459 01:02:40,858 --> 01:02:43,797 de kedelige bidder og behold resten... 460 01:02:43,798 --> 01:02:44,730 ...du har en bestseller! 461 01:02:46,891 --> 01:02:49,568 - Jesus - Han må have været der hele tiden! 462 01:03:05,442 --> 01:03:07,502 Han kunne ikke have set os. 463 01:03:29,156 --> 01:03:31,422 Hør, jeg går om bagsiden. 464 01:03:55,085 --> 01:03:55,564 Peter! 465 01:04:07,985 --> 01:04:09,536 Hvem er det? Hvem er der? 466 01:04:18,155 --> 01:04:22,251 Ja det var mig! Jeg dræbte dem alle. 467 01:04:52,058 --> 01:04:58,869 Peter, Peter! Kom så skynd dig! 468 01:04:58,870 --> 01:05:01,733 - Åh... mit hoved! - Du skal nok klare dig. 469 01:05:03,777 --> 01:05:07,335 Vi skal væk herfra. Fyren, fyren, fyren har en økse! 470 01:05:10,735 --> 01:05:12,999 Det må han stadig være.. være i huset. 471 01:05:14,191 --> 01:05:16,472 Vi er nødt til at gå, kom så. 472 01:05:16,563 --> 01:05:17,974 Hvad skete der med dig. 473 01:05:17,975 --> 01:05:19,368 Jeg ved det ikke. 474 01:05:19,879 --> 01:05:23,180 Nogen må have slået mig! 475 01:05:29,900 --> 01:05:33,873 Hvad så du? morderen? 476 01:05:33,874 --> 01:05:36,378 Jeg kunne ikke se meget. Jeg husker det ikke! 477 01:05:36,379 --> 01:05:38,182 Var han høj, lav? Hvad? 478 01:05:38,183 --> 01:05:44,889 Jeg ved det ikke. Jeg så ikke alt undtagen... undtagen øksen! 479 01:05:45,130 --> 01:05:49,472 Morderen... Christiano vidste det morderen. Sagde det var ham 480 01:05:49,473 --> 01:05:52,580 Han sagde, at det var ham, der dræbte dem alle. 481 01:05:53,582 --> 01:05:56,815 Så mange myrdede. 482 01:05:58,859 --> 01:06:00,058 Blodet! 483 01:06:03,970 --> 01:06:08,109 Du skal fortælle politiet Det du så kunne ødelægge sagen. 484 01:06:08,661 --> 01:06:12,720 Jeg så ikke noget lort. En død mand og hans hoved flækkede op. 485 01:06:13,422 --> 01:06:16,994 Ved du hvad jeg så? Min mor putter mig i 486 01:06:16,995 --> 01:06:20,936 skolebus i Rhode Island. Det var det, jeg så. 487 01:06:21,938 --> 01:06:25,111 Efter banket på hovedet. Ligesom i filmen 488 01:06:25,112 --> 01:06:26,882 Du burde få en læge til at se på dette! 489 01:06:27,413 --> 01:06:32,492 Jeg er okay, jeg er okay. Bare en lille smule svimmel og meget dum! 490 01:06:32,493 --> 01:06:35,398 Peter, måske skulle vi måske skulle vi begge gå 491 01:06:35,399 --> 01:06:37,515 tilbage til New York for et stykke tid hm? 492 01:06:40,009 --> 01:06:43,815 Anne, vil du sove her i aften? Bare selskab. 493 01:06:43,816 --> 01:06:44,745 Jeg kunne rede sengen op. 494 01:06:44,746 --> 01:06:48,520 nej, nej, nej, du tager det roligt, Jeg gør det. Selvfølgelig bliver jeg! 495 01:07:05,694 --> 01:07:10,035 Seks år, og det har vi aldrig tilbragte en nat sammen! 496 01:07:10,036 --> 01:07:14,744 Fire af de seks år vi havde Jane omkring at afvise 497 01:07:14,745 --> 01:07:18,485 - Åh. Hvordan føles dit hoved? - Mit hoved? 498 01:07:18,486 --> 01:07:23,195 Hvordan føles mit hoved? Nå det er et meget interessant spørgsmål. 499 01:07:23,196 --> 01:07:26,167 Mit hoved. Mit hoved! 500 01:07:26,168 --> 01:07:30,037 Hvilket hoved, hm? 501 01:07:45,006 --> 01:07:50,015 Peter, om morgenen vi begge glemmer det her, okay? 502 01:07:50,016 --> 01:07:53,456 Der er ikke sket noget, intet! 503 01:07:53,457 --> 01:07:56,620 Der er ikke sket noget! 504 01:09:04,366 --> 01:09:09,465 Peter? Peter? 505 01:09:16,324 --> 01:09:17,391 Tak. 506 01:09:17,392 --> 01:09:19,549 Vil du have kaffe, Mr. Neal? 507 01:09:19,550 --> 01:09:22,706 - Luk handlen på det grundlag. kom ind. - Nej tak. 508 01:09:24,108 --> 01:09:29,450 Åh, jeg er lige gået i stykker over Christiano. Jeg mener det er utroligt. Unnnn troværdigt 509 01:09:29,451 --> 01:09:31,387 Hør, jeg kom kun for at sige det 510 01:09:31,388 --> 01:09:36,062 godt jeg overvejer at tage afsted Rom i et par uger. 511 01:09:36,214 --> 01:09:37,332 Måske til Paris eller et andet sted! 512 01:09:37,333 --> 01:09:39,703 Peter, Peter, det kan du ikke lade være mig ned nu. 513 01:09:39,704 --> 01:09:42,075 Vi er inden for to dage efter lave en aftale! 514 01:09:42,076 --> 01:09:44,679 Venligst, bliv lige indtil fredag! 515 01:09:44,680 --> 01:09:46,252 Mit liv er i fare. 516 01:09:48,255 --> 01:09:50,860 Der er ingen aftale i verden værd at risikere mit liv for! 517 01:09:50,861 --> 01:09:53,922 Du har ret! 518 01:09:54,000 --> 01:09:56,637 Du har ret! 519 01:09:56,638 --> 01:10:01,788 Ved du, hvad vi skal gøre? Jeg bestiller en suite til dig over hotellet Florida... 520 01:10:01,789 --> 01:10:03,284 Fortæl alle, at du går til New York. 521 01:10:03,285 --> 01:10:05,422 bare ligge lavt til forlagene og finansmændene kommer tilbage. 522 01:10:05,423 --> 01:10:08,327 Jeg mener, det er en million dollars aftale, forstår du? 523 01:10:08,829 --> 01:10:11,100 Bare du og jeg ved det hvor du er. Det er fuldstændig sikkerhed. 524 01:10:11,101 --> 01:10:14,332 Gør det for mig, vil du? 525 01:10:17,924 --> 01:10:18,449 Hvad er det? 526 01:10:19,351 --> 01:10:21,488 Sir Donald Otley på linje 1! 527 01:10:21,969 --> 01:10:24,259 - Hvor er han? - I London! 528 01:10:24,260 --> 01:10:26,286 Sæt ham på hold! 529 01:10:27,400 --> 01:10:30,735 - Hvad siger du? - Jeg ringer til dig i eftermiddag! 530 01:10:36,252 --> 01:10:42,718 Donald, hvordan har du det? Hej, hallo? 531 01:10:42,899 --> 01:10:45,168 Hvor er den forbandet fuld? 532 01:10:45,169 --> 01:10:48,333 Han sagde, at han ville ringe tilbage. 533 01:10:48,510 --> 01:10:51,343 Ingen opkald! 534 01:11:35,171 --> 01:11:38,802 Det er okay skat! 535 01:11:39,981 --> 01:11:43,787 Jeg føler mig så beskidt. 536 01:11:43,788 --> 01:11:47,562 Hører hans stemme og tænker, at han er på den anden side af døren 537 01:11:48,564 --> 01:11:51,936 gad vide om han kender til os! 538 01:11:51,937 --> 01:11:58,780 Nej, nej det varer ikke længe, Jeg lover dig! 539 01:12:01,156 --> 01:12:05,030 Jane? Ses vi til frokost i dag? 540 01:12:05,031 --> 01:12:07,936 Ja. Samme sted? 541 01:12:07,937 --> 01:12:11,743 Piazza Arduini , klokken 1! 542 01:12:11,744 --> 01:12:16,019 Jeg kan ikke gå ind i det hus. 543 01:12:16,020 --> 01:12:21,017 Du skal ikke ind, Gianni! Bliv bare i bilen! 544 01:12:23,936 --> 01:12:27,236 Lysene gik ud. 545 01:12:27,509 --> 01:12:31,951 Nogen slukkede dem. Ikke Christiano. 546 01:12:31,952 --> 01:12:35,252 Jeg hørte ham skrige! 547 01:12:49,621 --> 01:12:52,784 Stop lige her! 548 01:12:52,894 --> 01:12:59,361 - Jeg går, du kører, og vi ses senere! - Okay. 549 01:13:07,257 --> 01:13:09,093 Jeg ringede til dig herover, fordi 550 01:13:09,094 --> 01:13:12,800 Jeg ville ikke komme til dig før vi er færdige med at lave en komplet kontrol. 551 01:13:12,801 --> 01:13:15,072 Var det den samme morder? 552 01:13:15,073 --> 01:13:17,911 Det tror jeg. 553 01:13:17,912 --> 01:13:22,386 Kun denne gang som med Maria Alboretto det blev gjort med en økse! 554 01:13:22,387 --> 01:13:24,423 Du fik ikke gul konvolut endnu? 555 01:13:24,424 --> 01:13:28,396 - hm? Nej! - Det vil du! 556 01:13:29,367 --> 01:13:33,041 Du sagde, at du kun mødtes Med Christiano Berti to gange, aeh?? 557 01:13:33,042 --> 01:13:35,145 Ja, på en lufthavns pressekonference 558 01:13:35,146 --> 01:13:38,218 og tv-interviewet. 559 01:13:38,219 --> 01:13:41,859 Se her. Peter Neal... 560 01:13:41,860 --> 01:13:45,098 Analyse af tvangstanker 561 01:13:45,099 --> 01:13:50,131 Peter Neal, Aberrant Opførsel - Romanerne 562 01:13:50,477 --> 01:13:54,745 - Peter Neal, personlig. - Personligt? 563 01:13:56,055 --> 01:14:01,633 Født Rhode Island. Pred Skole i Yale. Streng katolik. 564 01:14:02,035 --> 01:14:05,874 Se her. Højere end jeg havde forventet med nøddebrune øjne. 565 01:14:05,875 --> 01:14:07,878 Han kiggede ofte på mig, men han talte aldrig til mig. 566 01:14:07,879 --> 01:14:14,219 - Jesus. - Nogen var virkelig inde i dit liv! 567 01:14:15,093 --> 01:14:19,190 - Kan vi gå udenfor? - Selvfølgelig! 568 01:14:19,670 --> 01:14:20,737 Velsigne dig! 569 01:14:20,738 --> 01:14:25,210 Åh tak. jeg har en allergi over for støv. 570 01:14:25,214 --> 01:14:27,183 Hvad skete der med dit hoved? 571 01:14:27,184 --> 01:14:31,088 Åh, jeg slår bare mine hjerner ud på sagen. Jeg er overrasket over, at du også har en... en. 572 01:14:32,429 --> 01:14:35,801 En ting er sikkert. Den morder og Christiano Berti 573 01:14:35,802 --> 01:14:38,840 var begge besatte ved dit arbejde! 574 01:14:38,841 --> 01:14:42,615 Sidst jeg spurgte dig, tror jeg Jeg var bare lidt sarkastisk 575 01:14:42,616 --> 01:14:45,153 men du ved, vi har brug for alt det hjælp vi kan få. 576 01:14:45,154 --> 01:14:49,528 Nå, jeg har lavet diagrammer. har prøvet at bygge plottet på samme måde som du har 577 01:14:49,529 --> 01:14:53,837 prøver at finde ud af det men Det har jeg bare den fornemmelse af 578 01:14:53,838 --> 01:14:56,175 der mangler noget. 579 01:14:56,176 --> 01:15:00,350 Lille stykke af stiksaven. Nogen der burde være død er 580 01:15:00,351 --> 01:15:05,494 i live, eller nogen der burde være i live er... 581 01:15:05,495 --> 01:15:06,864 allerede død. 582 01:15:06,865 --> 01:15:09,035 Forklar det. 583 01:15:09,036 --> 01:15:13,201 Du ved, at der er en sætning i en Conan Doyle-bog 584 01:15:13,344 --> 01:15:17,373 Når du har elimineret det umulige, hvad der end er tilbage 585 01:15:17,385 --> 01:15:22,027 hvor usandsynligt det end må være sandheden! 586 01:15:22,028 --> 01:15:24,700 Baskervilles hund? 587 01:15:24,701 --> 01:15:27,706 Ja. Du kender det umulige i dette tilfælde er, at 588 01:15:27,707 --> 01:15:30,945 kæde af drab giver ikke mening! 589 01:15:30,946 --> 01:15:32,615 I Hound of the Baskervilles 590 01:15:32,616 --> 01:15:36,256 det umulige var en kæmpe spøgelsesmastiff! 591 01:15:36,257 --> 01:15:39,296 Det usandsynlige i dette tilfælde igen, ligesom bogen 592 01:15:39,297 --> 01:15:43,838 er næsten sikkert underligt, utroligt 593 01:15:43,839 --> 01:15:46,343 men muligt. 594 01:15:46,344 --> 01:15:52,446 Det er det, vi skal finde. Sandheden er altid mulig! 595 01:15:54,627 --> 01:15:58,565 - Mr. Neal! - Jeg er nødt til at gå. 596 01:15:58,703 --> 01:16:02,308 Jeg er en meget hengiven læser, Mr. Neal og jeg vil gerne 597 01:16:02,309 --> 01:16:06,718 tror, at 20 flere bøger af din til at nyde i fremtiden! 598 01:16:06,719 --> 01:16:09,322 Så det, jeg spørger om, er vel egoistisk. 599 01:16:09,323 --> 01:16:12,463 Sig mig, vil du gå by? I dag? 600 01:16:12,464 --> 01:16:14,266 Jeg havde tænkt mig at gøre netop det. 601 01:16:14,267 --> 01:16:18,638 Ah ok, lad mig vide, hvor jeg skal finde dig, hva'? Held og lykke! 602 01:16:24,088 --> 01:16:27,752 Til dig, Jane. 603 01:20:37,175 --> 01:20:41,183 - Pas? -Pas. Pas. Åh pas. 604 01:20:41,184 --> 01:20:43,955 OK. Banken formidler dig penge hos Raphael i Paris. 605 01:20:43,956 --> 01:20:47,051 - Du er booket i en uge. - Godt. 606 01:20:50,134 --> 01:20:51,671 Hej? Kaptajnen. 607 01:20:52,673 --> 01:20:53,674 Nej! 608 01:20:53,674 --> 01:20:55,947 Jeg er bange for, at han er klar til det lufthavn allerede. Ja? 609 01:20:58,150 --> 01:21:00,288 Er der noget jeg kan... Okay! 610 01:21:01,290 --> 01:21:02,026 Farvel! 611 01:21:04,029 --> 01:21:05,254 Han ville bare være sikker du går. 612 01:21:05,766 --> 01:21:07,134 Der skete noget han sagde, at han kun var 613 01:21:07,135 --> 01:21:08,460 tjekker for at være sikker på, at du er sikker! 614 01:21:16,086 --> 01:21:16,554 Åh, hej! 615 01:21:17,195 --> 01:21:17,580 Hej! 616 01:21:17,601 --> 01:21:20,714 Jeg bad Anne om at køre mig til lufthavnen Du behøver ikke at køre mig! 617 01:21:22,727 --> 01:21:23,728 OK. Jeg var på vej tilbage til huset 618 01:21:25,970 --> 01:21:27,910 Jeg ved, at der er et stykke af puslespillet der, hvis... 619 01:21:27,911 --> 01:21:33,220 Hvis jeg kan huske det, så se det. har du bestemt dig for hvor du skal hen? 620 01:21:33,221 --> 01:21:35,993 Klassificeret! Dumt, jeg ved det men hvis ingen ved det... 621 01:21:35,994 --> 01:21:39,902 Det er fedt. Men jeg ville blive glad at se dig igen! 622 01:21:39,903 --> 01:21:46,113 Jeg er ked af det Gianni. Det er jeg virkelig ked af du var nødt til at blive fanget af alt det her! 623 01:21:46,114 --> 01:21:47,985 Jeg vil ikke sige, at det er det værd, men jeg er glad for at vi har mødt hinanden! 624 01:21:47,986 --> 01:21:53,962 Og jeg håber, du vil ringe til mig, når det er overstået og du vil være tilbage i Rom! 625 01:21:53,963 --> 01:21:55,363 - Jeg går ned med dig! - OK! 626 01:23:40,745 --> 01:23:46,117 Ja, jeg dræbte dem. Det var mig! 627 01:23:46,457 --> 01:23:48,429 Jeg dræbte dem, Jeg dræbte dem alle! 628 01:23:48,430 --> 01:23:51,132 Christiano... Men jeg gør ikke... 629 01:23:51,133 --> 01:23:52,736 Jeg dræbte dem alle, Jeg dræbte dem alle... 630 01:23:52,737 --> 01:23:58,270 Han var morderen. 631 01:23:59,817 --> 01:24:03,413 Så hvem dræbte ham? 632 01:25:27,694 --> 01:25:33,372 -Hej? - Åh Ann, jeg er ked af, at jeg ville have Peter! 633 01:25:33,373 --> 01:25:36,411 Han er væk, han har forladt Italien. 634 01:25:36,412 --> 01:25:37,782 Jeg gjorde noget så... 635 01:25:38,784 --> 01:25:42,456 Det er som om der er to mennesker i mig... 636 01:25:42,457 --> 01:25:44,961 ...og nogle gange den anden man tager bare over! 637 01:25:44,962 --> 01:25:46,731 Hvor er du, Jane? Er du i Rom? 638 01:25:46,732 --> 01:25:51,943 Ja. Hjælp mig venligst, lad være lad mig dræbe mig selv. 639 01:25:51,944 --> 01:25:54,547 Fortæl mig hvor du er Jane. Jeg kommer rundt, okay. 640 01:25:54,548 --> 01:25:58,155 En lejlighed på Cassia nummer 11. 641 01:25:58,156 --> 01:26:01,228 Jeg er lige rundt. Giv mig et par minutter! 642 01:26:01,229 --> 01:26:04,568 Jeg er så ked af det! Det mente jeg ikke. 643 01:26:05,570 --> 01:26:06,334 Jeg ville forklare... 644 01:26:09,345 --> 01:26:10,615 ...om... 645 01:26:11,617 --> 01:26:12,752 ...alt ... 646 01:26:13,754 --> 01:26:14,078 ...har jeg gjort! 647 01:26:43,847 --> 01:26:46,421 Ok, jeg kommer. For helvede. 648 01:26:47,924 --> 01:26:49,025 Hvem er den dame? 649 01:26:49,026 --> 01:26:52,531 Hun er husholderske på stedet Bulmer lejer den. Hun er en filippinsk 650 01:26:52,532 --> 01:26:55,103 og har en masse interessant ting at sige om ham. 651 01:26:55,104 --> 01:26:58,009 Ligesom Bulmer havde en kæreste En almindelig veninde. 652 01:26:58,010 --> 01:27:02,346 - Hvilke sprog taler hun? - Kun tagalog og spansk! 653 01:27:02,485 --> 01:27:06,727 Du spørger hende! Den Morder har dræbt igen 654 01:27:06,728 --> 01:27:09,493 Jeg er nødt til at gå! 655 01:27:13,107 --> 01:27:16,578 Ok, vi ses senere, ikke? 656 01:27:30,142 --> 01:27:33,510 Har du en licens at arbejde for hr. Bulmer? 657 01:27:34,350 --> 01:27:37,342 Åh, tak! 658 01:27:49,514 --> 01:27:52,780 Farvel! 659 01:28:09,922 --> 01:28:10,886 Anne? 660 01:28:12,889 --> 01:28:16,893 Er det dig Anne? 661 01:31:01,468 --> 01:31:05,099 Anne? 662 01:31:30,092 --> 01:31:32,129 jeg vidste ikke... 663 01:31:32,130 --> 01:31:35,726 det vidste jeg ikke... 664 01:32:13,647 --> 01:32:17,482 Nej, se ikke! 665 01:32:25,036 --> 01:32:27,941 Når du har elimineret det umulige, 666 01:32:27,942 --> 01:32:30,914 hvad der er tilbage, dog usandsynligt 667 01:32:30,915 --> 01:32:33,520 må være sandheden. 668 01:32:33,521 --> 01:32:36,492 Og Bulmers stuepige fortalte inspektøren Altieri han havde en affære... 669 01:32:36,493 --> 01:32:38,162 ...med din forlovede 670 01:32:38,163 --> 01:32:42,170 Altieri var for egensindig og kom herover... 671 01:32:42,171 --> 01:32:44,108 ...alene for at tjekke. 672 01:32:44,109 --> 01:32:47,347 Det vidste hun ikke du Neal er gal. 673 01:32:47,348 --> 01:32:49,118 Fuldstændig gal. 674 01:32:49,119 --> 01:32:51,690 Og det kostede hende livet. 675 01:32:51,691 --> 01:32:54,996 Jeg ved ikke, om jeg skal hader dig eller har ondt af dig! 676 01:32:54,997 --> 01:33:00,508 Nej, nej, nej, nej, jeg slog ikke den anden ihjel kvinder, jeg dræbte ikke de andre kvinder. 677 01:33:00,509 --> 01:33:04,173 Jeg ved det. Det ville have været umuligt! 678 01:33:07,288 --> 01:33:11,523 Men jeg indså Christiano Berti var morderen. 679 01:33:12,131 --> 01:33:16,000 Og det tog mig ikke længe om at indse det. 680 01:33:18,878 --> 01:33:25,558 Resten, hr. Germani, var som at skrive en bog. En bog! 681 01:33:25,559 --> 01:33:27,862 Perfekt hævn. 682 01:33:27,863 --> 01:33:30,534 Razor Killer var død... 683 01:33:30,535 --> 01:33:32,338 . men du ville have ham til at leve videre... 684 01:33:32,339 --> 01:33:35,478 ... længe nok til at blive bebrejdet for mordet på din 685 01:33:35,479 --> 01:33:40,621 forlovede og hendes elsker. Den to mennesker, du hadede mest! 686 01:33:40,622 --> 01:33:43,762 Kom nu, rejs dig! - Nej! 687 01:33:43,763 --> 01:33:46,701 Vend om. Du kender rutinen. 688 01:33:46,702 --> 01:33:51,038 Kom nu, rejs dig. Rejs dig op! - 689 01:33:53,416 --> 01:33:57,411 Kom nu, flyt derover. 690 01:34:38,372 --> 01:34:42,714 Jeg ringer fra bilradioen Kom nu, lad os gå. 691 01:34:42,715 --> 01:34:48,919 Nej vent. jeg gør ikke... Jeg vil ikke forlade ham! 692 01:34:50,229 --> 01:34:53,325 - Lad os gå nu! - Stakkels Peter. 693 01:35:09,669 --> 01:35:12,833 Ok, det er slut! 694 01:35:13,710 --> 01:35:17,888 Peter! Det er ikke muligt. 695 01:35:19,891 --> 01:35:21,154 Jeg kunne heller ikke tro det 696 01:35:26,070 --> 01:35:29,042 ikke før jeg fik telexen fra Interpol i aften. 697 01:35:31,045 --> 01:35:33,050 Da Peter var teenager på Rhode Island, 698 01:35:33,542 --> 01:35:37,315 en pige han kendte blev dræbt, brutalt! 699 01:35:39,764 --> 01:35:44,573 Nogen anklagede ham men der var ingen reelle beviser 700 01:35:44,574 --> 01:35:49,102 og det blev aldrig stillet for retten! 701 01:35:51,221 --> 01:35:57,298 Men det var Peter Neal. Så han begik en handling 702 01:35:57,299 --> 01:36:01,440 som hjemsøgte hans liv og fordrejede hans sind for altid! 703 01:36:01,441 --> 01:36:03,445 Det var i hans sidste bog. 704 01:36:04,447 --> 01:36:08,321 Nu indså han, at evt forhindring eller ydmygelse 705 01:36:09,323 --> 01:36:15,269 at stå i vejen for ham kunne være fejet til side af en simpel handling 706 01:36:16,271 --> 01:36:19,380 tilintetgørelse: Mord! 707 01:36:23,385 --> 01:36:25,355 Bare rolig, nu er det hele forbi 708 01:36:31,769 --> 01:36:34,764 Du må hellere blive her. Vent på mig hva'?